有关Facebook即将推出移动产品的消息在上周炒得沸沸扬扬。但是拨开这重重迷雾，我们能看到这家最大社交网站为开发者和用户所打造的产品计划。下面，我们来逐一解读。
一些确凿的事实：
今年年初，Facebook公开宣布其HTML 5移动战略——优先打造移动Web浏览器而非针对特定的移动平台。然而本地应用具有反应灵敏、易于推广的优点，且与Web版相比，能更好地与手机集成。Facebook目前的移动应用广受欢迎，但是鉴于公司重心不在此处，这些应用的开发滞后，（与其他的社交应用相比，）确实有点“逊”。
最新消息：
Facebook正在开发基于HTML5的应用平台，通过与外部开发者合作，紧锣密鼓地筹备其发布。也正如纽约时报报道，Facebook公司即将发布官方iPad应用。
现实情况：
从战略角度看，HTML5有点老调重弹。Facebook首席技术官Bret Taylor在今年一月份宣布HTML5发展方向时，他明确表示这是为了减少Facebook开发针对不同平台的应用程序时遇到的麻烦和阻力，这也能减少Facebook平台开发者的困扰。
All Things D的美女作家Liz Gannes曾在三月份采访过负责Facebook移动业务的Erick Tseng，就这家社交巨人最新的HTML5移动Web网站进行了讨论。Liz明确提问对于应用开发者，公司能提供哪些支持。Erick当时回答：“目前我们专注于让我们的移动网站更好用，我们也会继续通过我们的软件开发工具包为iOS、Android和黑莓平台上的开发者提供工具。”结论就是：此事已在计划之内，但尚未准备妥当。
Liz能笃定地说出如上结论是基于以下事实：Facebook一直公开帮助社交游戏厂商向HTML5而非Flash推进。Facebook很明显更倾向于像Zynga公司出品的CityVille这样的Facebook游戏，而不是完全转向去开发iOS应用。上周Zynga发布CityVille的iOS版《城市小镇：家乡》（CityVille Hometown），这距Facebook网页版发布多达6个月之久。
Facebook与Apple开战？
是的，但是一点都不出乎意料。Google前首席执行官Eric Schmidt指出当今科技界四巨头：Google、Apple、Amazon、Facebook正展开激烈的平台之争。
每位巨头都努力弥合本地应用和Web应用之间的鸿沟。Android的创造者Google已宣布效忠HTML5；而Steve Jobs也在《Flash的迷思》一文中透露出自己对HTML5的喜爱。
现实就是开发者不得不在为Facebook开发应用或为iOS及其他平台开发本地应用之间取舍，而他们只有这么多时间和资源。目前每个平台只能从应用购买中获得30%的利润；而in-app支付要想发扬光大，就得变得不那么复杂。
Facebook与TechCrunch开战？
也许吧？TechCrunch资深作者MG Siegler最先报道了Facebook的斯巴达计划，他对Facebook极力淡化此事的做法十分不满。就个人而言，笔者认为双方都过分偏执于自己的解读。
iPad应用
Facebook一直考虑要提供自己的iPad应用，但是由于种种内部和外部因素而未能实现，其中既包括与苹果的结盟分崩离析，也包括对HTML5的战略承诺。不过现在，正如纽约时报报道，iPad版Facebook应用即将推出。
这是否与HTML5不一致？
事实上，Facebook并不全是HTML5。在Facebook的2.5亿移动用户中，约有半数是通过浏览器访问。但是并不是所有的移动电话都具备浏览器功能。今年早些时候，Facebook与一家名为Snaptu的合作伙伴联合推出一款适用于某些指定手机的移动应用。Facebook随后购买了Snaptu（以色列创业公司），并与世界各地的运营商协商免费的移动数据促销活动。
然而部分Facebook本地应用早已是基于HTML5的。例如，从右侧的Facebook iPhone应用截屏中，我们能看到动态更新采用HTML5呈现，这是由于脱机错误信息是可点击的HTML元素。我们期望Facebook的移动应用和本地应用能早日一致。
神秘的“Facebook电话”
Facebook与手机厂商的关系日益密切，这可能会给我们带来针对Facebook优化设计的手机。除了本地应用或Web应用，与电话操作系统的集成可能会更强的。鉴于Twitter最近与Apple结盟，这可能会刺激Facebook展开行动。
下一步是什么？
除了一些泄漏出来的小道消息，我们应该更多关注Facebook每年一度的F8开发者大会。据该公司人士说，只要这些平台产品准备就绪，就将在大会上发布。
英文原文：What’s Really Going on With Facebook’s Mobile Plans? An Explainer for the Rest of Us.
中文翻译：雷锋网