设计行业日新月异，设计师和开发人员都需要紧跟潮流。但有些时候，要不断接纳新的潮流有点难，因为每当我们抓住潮流，潮流又变了。我们能做的只有加快速度，预测下一个趋势是什么。可惜的是，未卜先知在我们这行不太容易成功，所以我们不得不依靠分析技能，但好在总会有一些迹象帮我们描绘未来的蓝图，我们所要做的就是把点点滴滴连结起来。今天，我就把这些点连起来，试图搞清楚要在2013年获得成功，我们现在需要关注什么。
整页背景
网页背景经常遭到忽视。当然，它们本身也不应该太受关注，否则前景中的东西也就不那么显眼了。但有时，当设计师灵感迸发时，也会把背景做成网页中最显著的部分。
Gavin Castleton的这个专辑需要的不仅仅的文字！
这个技巧最近比较流行。当设计师没有很多内容可以展示的时候，他们就会这么做。
响应式网页设计
如果你现在还不知道什么是“响应式”网页设计，这里就简要描述一下：响应式网页设计就是要让网站能够适应所有分辨率。不管你使用什么分辨率，网站的要素都能够重新组织以形成良好的视觉效果。同样的网站在大屏幕显示器上和在手机上都能很好地显示。
iTheme2是一个著名的Wordpress主题（模板）。
CSS3几乎能将所有网页设计转变为“响应式”网页设计。为此你应该熟悉CSS3代码，例如min-width和max-width。
单页布局
和CSS3一样，HTML5也带来了很多变化。其中一项最大的变化就是，其所支持的jQuery几乎要把Flash淘汰。HTML5能带来绝佳的动画，这种动画能力让我们能设计动态的单页布局。
模特Anna Safroncik的主页。
尽管单页网站看起来很酷，我还是怀疑它们会成为公司部门的首选。不过它们会成为作品集和个人页面的首选。
结论
我们所做的不是一项简单的工作。我们就跟医生一样，需要不断学习，和市场保持同步。如果医生不能诚实地工作，就相当于把病人的生命置于危险之中。如果我们不诚实地工作，就会把我们自己的生活置于危险之中。所以，关注未来，时刻准备着。
不断学习和适应行业的最新潮流，因为新的很快就会变成旧的，而现在正在变成过去。
英文地址：http://www.designzzz.com/predictions-web-design-trends-2013/
中文翻译：牌巴子
译文地址：http://www.sunyansong.com/web-design-trends-in-2013/