景区导游词英译策略
丽江古城中英文导游词
丽江古城被列入世界文化遗产后,丽江的旅游业达到顶峰,成为世人向往的世外桃源、海内外知名的旅游城市。下面是小编为大家带来的丽江古城中英文导游词，希望可以帮助大家。
丽江古城中英文导游词1：
云南丽江，一个历史悠久，风景如画的小城，丽江古城的所在地。
我们乘车从机场来到了丽江新城，在一个旅馆里住下了，那天，我们没有去古城，只是站在窗边远远地眺望着那一幢幢的小房子。它们在夜幕下显得那么安静，不发出一丁点的声音;它们又是那么古朴，依稀看得见历史的足迹;它们还那么迷人，白墙黑瓦的古老小屋，远远望去，在高楼大厦之间显得那么得低矮，从窗户的玻璃后透出了油灯若明若暗的亮光，没过多少时间，灯渐渐熄了。
第二天，当东方露出了鱼肚白，晨曦的微光照耀着还没被唤醒的丽江古城，被稀薄的淡雾笼罩着的一切还是那么得宁静，只是偶尔有几阵微风吹得青草“哗哗”响，吹得小溪“丁冬”地流，吹得树叶“唰唰”地摇。一会儿工夫，太阳蹿上了高高的山头，古城也热闹起来了，家家户户都打开了“吱吱嘎嘎”响的木门，游客们也涌进了迷宫似的丽江古城。我也随着人群，随着一条潺潺流动的小溪，进入了古城。
第一次进入秀丽的的古城中，第一次亲密接触这古老的地方，我感到既新奇又兴奋，也特别仔细地看了这儿的景色。在宽阔的大街上，铺着光滑的石板，经过了历史的风霜雨雪，经过了许多人的踩踏，石头的棱角已经变得十分得光滑，踩在上面一不小心就要摔倒了。在石板路旁，有一条清澈的小溪流，流遍了整个古城，也是走出这个大“迷宫”的重要路标。再说这一幢幢低矮而朴素的小房子，斑驳的墙上有各种各样的印子，有深浅不一的磕痕，有交叉着的鞋印，也有方向不一的许多划痕。屋顶上铺着破旧的黑色瓦片，一下子就看得出那是很久以前的东西了。一切都散发着一股浓郁的历史的香气。
Lijiang,yunnan,alonghistory,apicturesquetown,theseatoftheoldtownoflijiang.
Wewenttolijiangcitybusfromtheairport,stayinahotel,thatday,wedidn'tgototheancientcity,onlystoodatthewindowlookingoutoverthetoweringatasmallhouse.Theyareunderthenightissoquiet,nottheslightestsound.Theyaresosimple,vaguelyseethefootprintofthehistory;Theyaresocharming,whitewallHeiWaancienthouse,fromadistance,betweenthehigh-risebuildingsseemsolow,almostimperceptiblefinenessfromtheglassofthewindowaftergivethelamplight,nottoomuchtime,graduallythelightwentout.
Thenextday,whentheeastoutof,theskywasafish-bellygreyonhasnotbeenthehalf-lightofthemorningwakeuptheoldtownoflijiang,allcoveredwiththinthinfogstillsoquiet,onlyoccasionallyafewarraybreezeblowngrass"abundance"ring,"dingding"blownstreamflow,blowingleaves"shuashua"shake.Inafewminutes,thesunshotonthehighmountain,theancientcityislively,everyfamilyopenedthe"noise"ofwoodendoor,thetouristsalsopouredintothemazeoflijiang.Ialso,alongwiththecrowdasaflowingbrook,enteredthecity.
Forthefirsttimeintothebeautifulancientcity,thefirstintimatecontactthisoldplace,Ifelttheexcitementofnovelty,specialalsocarefullywatchthesceneryhere.Inthebroadstreets,withsmoothSLATE,afterahistoryofweatheredrainandsnow,aftermanypeopletrample,stonehasbecometenpieceofsmoothedgesandcorners,trampleonitwillfalldowncarelessly.Inthestoneroad,asmallstream,withaclearstreamallovertheancientcity,isalsooutofthisbig"maze"animportantsignpost.Besidesthisalowandsimplelittlehouse,mottledwallsthereareavarietyofimpressions,atwo-tonekemarks,havecrossedshoesprint,alsohavedifferentdirectionofmanyscratches.Coveringtheroofwasshabbyblacktiles,suddenlyseesomethingthatwasalongtimeago.Everythingissendingoutafull-bodiedaromaofhistory.
丽江古城中英文导游词2：
亲爱的游客们，我们已经到了美丽的古城了，在古城前面，大家会看见两架大风车在水里欢快地转动，里面的水珠也会测出来，所以，请大家小心。这两架风车代表着古城的标志。下面，我来介绍一下丽江古城：丽江古城海拔2400米，是丽江纳西民族自治县的'中心城市，古城形成于南宋后期，已有八百多年的历史，面积3.8平方公里，常住人口约3万人，1997年被列入为世界文化遗产。
古城的中心是四方街，地面上是五彩石铺成的，踏上去就会发出清脆的响声，四方街上没有哪两座客栈里央的设计是一样的，大家也可以进去参观一下。说了那么多，我还是带大家去一条小溪吧，大家看!这条小溪就是放河灯。放河灯是一条种古老的习俗，据说每天晚上龙王会来巡游古城，放一盏河灯吧!不过，请大家不要乱扔垃圾。
游客们，丽江古城到处都有让人流连忘返的美景，说也说不尽，希望大家下次再来。
Everybodyisgood!IamayouthhostelRobertzou,youcancallmesmallfang,butnotthesmallfanginthevillage.Welcometotheworldheritageof"lijiangancientcity".
Dearvisitors,wehavebeeninthebeautifulancientcity,infrontoftheancientcity,youwillseetwolargewindturbinesturnhappilyinthewater,thewaterinsidewillbemeasured,sopleasebecareful.Thewindmillrepresentsthesymboloftheancientcityof.Here,letmeintroducethelijiangancientcity,lijiangancientcity,2400metersabovesealevel,isthecenterofthelijiangnaxiautonomouscounty,city,cityformedinthelatesouthernsongdynasty,hasahistoryofeighthundredyears,theareaof3.8squarekilometers,hasabout30000inhabitants,waslistedasaworldheritagesitein1997.
Isthecenterofthecitysquarestreet,thegroundispavedwithmulticolored,stepwillbeclicked,notwosifangstreetinncentraldesignisthesame,youcanalsovisit.Saidsomuch,Istilltakeyoutoacreek,everyonetosee!Thisstreamisputriverlanterns.Putriverlampisakindofoldcustom,itissaidthateverynightdragonkingtotourcity,putariverlight!However,pleasedonotlitter.
Thetourists,lijiangancientcityisfilledwiththebeautyofthepeoplelinger,saidalsosaidnot,Ihopeyoucomeagainnexttime.
丽江古城中英文导游词3：
请大家跟我来。这里是丽江古城。我先给大家简单介绍一下丽江古城。丽江古城又名大研镇，坐落在丽江坝中部，称为“保存最为完好的四大古城”之一。它是中国历史文化名城中唯一没有城墙的古城。丽江古城地处云贵高原，海拔2400余米，全城面积达3.8平方公里，自古就是远近闻名的集市和重镇。古城现有居民6200多户，25000余人。其中，纳西民族占总人口绝大多数，有30%的居民仍在从事以铜银器制作、皮毛皮革、纺织、酿造业为主的传统手工业和商业活动。
好了，现在大家跟我进古城看看。
丽江古城是一座没有城墙的古城，大研古城是一座具有浓烈人文气息的小城。
丽江古城内的街道依山傍水修建，铺的大多都是红色角砾岩，雨季不会泥泞、旱季也不会飞灰，石上花纹图案自然雅致。看，光滑洁净的青石板路、完全手工建造的土木结构的房屋、无处不在的小桥流水。
Everybodyisgood!Iamyourtouroflijiangtourguide.Iamverygladtobewithyouthehappytimetogether!Mynameiszhang.Youcancallmeaguide.
Pleasecomewithme.Hereistheoldtownoflijiang.I'llgiveyouabriefintroductionoflijiang.Lijiangalsoknownasdayantown,islocatedinthemiddleoflijiangdam,knownas"oneofthemostpreservedancientcityofthebigfour".ItistheonlyancientcitywithoutwallsinChina'sfamoushistoricalandculturalcity.Lijiangancientcityislocatedintheyunnan-guizhouplateau,2400metersabovesealevel,theareaofthecity3.8squarekilometers,theancienttimesisknownfairsandtowns.Theancientcityofexistingresidents6200households,25000people.Amongthem,thenaxinationalityforthevastmajorityofthepopulation,30%oftheresidentsarestillengagedinproducedwithcopper,silver,fur,leather,textiles,brewingtraditionalhandicraftindustryandbusinessactivities.
Ok,nowyougivemeintothecitytosee.
Lijiangisanancientcitywithoutwalls,dayanancientcityisastrongculturalatmosphereofthetown.
Lijiangancientandthestreetofthecityofmountainwasbuilt,mostlycoveredwithredbreccia,therainyseasonwillnotmuddy,alsowon'tflyashofthedryseason,thestonepatternsofnaturalelegance.Look,smoothandcleangreenflagroad,completelyhand-builtcivilhousingstructure,ubiquitousBridges.