在豫北一带，结婚过程中流传着这样一种习俗，那就是把新娘子娶进家门后，婆家人要把新娘家陪送来的箱子都打开看上一遍，看看新娘家给箱子里面陪送了多少东西。你可知道，这里面有什么缘由吗?
相传很久以前，洹河北岸住着一张姓的农户，老两口儿加上一儿一女，生活非常幸福美满。
儿子长大后，父母托人给儿子找了一位方圆数百里少有的漂亮姑娘。办完婚事那天，人走席散，小两口儿就入了洞房。三更以后，张家人被儿子媳妇房里的响动惊醒了，他们起身去看，却见儿子的房门“唰”的一声打开了，从里面冲出一个身穿白大褂的人，那个人个头很高，右手拿了一把明晃晃的砍刀，左手提了一颗血淋淋的人头。等这家人回过神儿时，那人早已不见了踪影。屋里的儿子已经没了头死去了，连儿媳也不见了。为此，老两口儿伤心得死去活来，差点哭瞎了眼睛。
一年后，这家的女儿惠琴嫁到了离娘家不远的一个村庄。有一天，村子里来了一个货郎，惠琴姑娘就挤进人群买花线。这时，她看见人群中有一个非常漂亮的小媳妇，仔细一看，发觉那是自己的嫂子，并且她的身边还有一个男人陪着。这时，惠琴就悄悄地跟踪了他们，看到他们进了一个高门大院，就急忙跑回娘家把刚才看到的情况告诉父母。张老汉一家人连夜将此事报官。经过审问，这一对男女供出了事情的真相。
原来，这家的媳妇早和本村的一个小伙子相好，可是迫于父母之命，必须嫁给张家。无奈，结婚的头一天晚上，姑娘把那小伙子偷偷叫到了家里，商量好对策后，当晚就把那小伙子藏到了陪嫁的大箱子里，于是就出现了结婚当天晚上的惨剧。
从此以后，人们为了防止陪嫁的大箱子内再藏有坏人，就形成了翻箱的习俗。现在，翻箱已成为一种检验娘家待女儿厚薄的一种方式了。