位于秦岭北麓的翠华山，以秀美的湖光山色和内罕见的山崩地貌而著称，素有“终南独秀”的美称。关于这座山的来源，流传着这样一个故事：
从前，陕西泾阳县有一户姓张的人家老两口生了一男一女。男的叫进才长得聪明伶俐深得老人的宠爱。尽管张家并不富裕只有几亩地和几只羊，老人还是供他上了学希望他将来能够出人头地光宗耀祖。他妹妹名叫翠华长得又黑又瘦加上生了一头癞疮，老人一见她就讨厌。也不请医生给她治病。因之她头上的癞疮越长越厉害头发也渐渐脱光了。有些人见了她不叫她的名字干脆把她叫作“癞姑娘”。她在家里过着受虐待和受歧视的生活。不到十岁就天天被老人派到附近山上去放羊。她成了一个常在山上消磨时光的放羊娃。
在她长到十八岁那年，老人死了，她哥哥进才考中了秀才。进才当家以后花了些钱把房子修整了一番娶了本村刘财主的女儿为妻。他们小两口万事都如意就是不满意家里有这个癞妹妹。他们叫翠华搬到一间破草房里去住，每天让她吃的是糠菜饭喝的是清米汤。她嫂嫂整天咒骂说不如让她死了好。她哥哥却说让她死了不合算，她活着家里省得雇长工。她嫂嫂觉得她哥哥的话也有些道理但嫌放羊活儿太轻。他们商量以后就给翠华又加了活儿：每天除了放羊还得把纺车背上山纺二斤线。翠华无奈只有含着眼泪答应了。
她由于受了这样大的委屈所以每当她把羊儿赶上山坐下纺线时就唱起这样一首苦歌来：“狠心的爹娘狠心的哥，狠心的嫂子更毒恶，啥时是我出头日，能和别人一样过生活?”
翠华唱的这首苦歌有谁能听到呢?有的，原来在靠近山坡下有一泓清水潭，清水潭里有一条尺把长的金鱼。这条金鱼非常同情翠华，每听到她的歌声就忍不住簌簌地掉下眼沮。
一天翠华那癞头疮特别痒，她忍受不了就走到坡下清水潭边去洗。这时金鱼就浮到水面对她说：“苦命的翠华呀，这水里有我的鳞甲，能洗掉你头上的癞疮，能使你面容美如桃花。”
翠华听到金鱼讲话非常奇怪，感激地点了点头用双手掬起潭中的清水洗起头来。金鱼也喷出水来帮她洗，把她的头浸得湿漉漉的然后就游到水底去了。翠华觉得用这潭里的清水把头一洗可舒服了，就每天来这里洗三遍。金鱼也每天喷三遍水帮她洗三次。
时光飞逝，冬去春来，翠华越洗头皮越松软，越洗眼睛越明亮，神志越清明。一天早晨太阳还未露出笑脸，翠华就又来到了水潭边。她刚往脸撩了一掬水，脸上的黑皮肤一下变得又白又嫩，她再往头上撩了一掬水，头上的癞疮全被冲掉了。她又惊又喜对着清亮的潭水看着自己的倒影影高兴得跳了起来。原来她一下变成了一个长满了黑油油头发的颜面如玉的美丽姑娘了。羊儿也象发现了主人的这个新变化，都围拢来对着她“咩咩”地叫个不停。
翠华晚上回到家哥嫂见她变了样吃惊得一时说不出话来。还是她嫂嫂的鬼点子多，她把丈夫拉到内屋挤眉弄眼地说： “翠华成了美女咱们以后可得另眼看待了。从明天起再不要叫她放羊纺线了，得给她换件好衣服赶快寻个有钱的婆家嫁出去，咱们也能沾上光呀!”进才觉得这个主意好，就把给翠华留下的糠菜饭倒给猪吃，让媳妇亲自端了碗白面条送到翠华住的破草房里。
进才媳妇见了翠华装着笑脸亲昵地叫了三声“小姑子”。翠华理也没理她只坐在床上吃她拾下的野果子。平时不是这些野果子翠华是会受饿的，她嫂嫂给她留的猪狗食根本就充不了饥。这时她见嫂子端来香喷喷的白面条反倒气恼起来，让嫂嫂把面条端回去。她嫂嫂又拿来花衣服和花裙子让她穿，她也拒绝了。进才让她不要再去放羊纺线了，也被骂了出去。进才和他媳妇没有办法只得怏怏不乐回到自己的房里。
第二天早晨翠华照样赶着羊群背着纺车上了山照例到潭边去洗脸。她每天都要和金鱼见三次面，时间长了她简直离不开这条金鱼了。她自己也一天比一天变得更美了。
这件奇闻很快就传到了河东村。河东村有个员外叫王昌是当地有名的恶霸。他家里很有钱，为了显示他有钱用黄金做了一个斗，人们都叫他“金斗昌”。这个“金斗昌”有九个老婆但仍不满足还要娶第十房。他听说河西出了个美女就坐上轿到河西求亲来了，翠华的哥哥进才虽然中了秀才但也没捞上个一官半职，只是凭着给有钱人写些文帖、记些帐挣点钱，再加上那几亩地的租子过日子。他岳丈刘财主原先还多方照顾他，后来见他没大作为也就不再接济他了。现在他见“金斗昌”亲自登门求亲心中好不高兴就赶快出门迎接。
“金斗昌”一下轿就急着要见翠华。进才陪着笑脸说 “翠华今天走亲戚去了请王老爷包涵。” “金斗昌”三棱眼眨巴了几下兴头顿时消失了大半。他让管家拿出三百两银子作为聘礼。进才两口子一见这么多白花花的银子乐得嘴都合不拢了。“金斗昌”决定后天来接人并答应事后再给进才一百亩地一百只羊外加一大院子房。
傍晚翠华赶着羊群路过水潭边，刚要弯腰洗脸时那条金鱼就游了过来对她说：“翠华呀翠华，回去可要小心呀!河东“金斗昌”心肠坏你可千万别答应他。
“金斗昌?他要怎么样?”翠华刚想问个究竟金鱼却一摆尾巴钻到水底去了。
这天她刚踏进家门她嫂嫂就来向她道喜：“翠华呀你交了好运啦!河东那个‘金斗昌’看中你啦!”翠华一听就火冒十丈：“什么? ‘金斗昌’看中了我?我才不稀罕那个老狗哩!”听到翠华这硬棱硬角的话她嫂嫂的心一个子凉了半截。她不断地用甜言蜜语劝翠华，翠华却说啥也不答应。她嫂嫂见软的不行就来硬的威胁她说：“不依也得依!2后天就得过门去!”翠华轻蔑地冷笑了一声转身回到她的草棚里去了。
第三天天刚微微亮“金斗昌”就坐着大轿来娶翠华。随行的人员可多啦，有一路吹打的鼓乐队，有坐着各式花轿他那九个老婆，还有一队骑着高头大马的保镖家丁。这个阵势“金斗昌”还是头一次摆哩!
进才两口子见娶亲的人马已到就急忙去催翠华梳妆。那知他们一推开草房的门里面却空荡荡的，原来翠华又早早赶上羊群上山去了。
“金斗昌”气急败坏地在门前走来走去。叫家丁把张家内外齐搜了一遍确实找不着人才相信翠华又去放羊了。于是他就让进才两口带路亲自带着人马到山上去找翠华。
翠华远远看见——队人马朝山上走来料到一定是“金斗昌”前来抢亲就急忙跑到潭边向金鱼求救;“好心的金鱼呀快出个主意吧!王昌来抢亲我可怎么办呀?”金鱼听后游出水面对她说：“翠华你甭怕，你我是一家，南行一百里深山把根扎!
话音刚落，“金斗·昌”一伙已到了翠华身边。一伙家丁拥上去就要抓翠华，金鱼一看形势紧迫就“嗖—”地一声跳上了岸变成一个英俊的小伙子。他拉着翠华的左手把翠华带着飞上了天。当时翠华的右手里还握着一把纱线，那雪白的纱线长长地拖在天空变成了一缕缕白云。 “金斗昌”和进才见翠华逃走，还不甘心就跳上了马顺着白云追去。翠华的嫂嫂看到这番情景知道翠华成了神仙，后悔自己不该那样对待翠华，羞愧得无地自容一时咽了气变成了一只斑鸠。她要找翠华认错就沉痛地喊着“姑姑等!姑姑等!”便朝南飞去了。
翠华和金鱼郎飞到了秦岭的一座山峰上结成了恩爱夫妻。他们看到“金斗昌”和进才赶到了山下。就轻轻地喊道：“山要倒坏蛋跑不了。”对面的山峰就一下倒塌下来把作恶多端的“金斗昌”和狠心的进才全塌死在山下。山下的整个灯道也被堵住了。一霎时天降大雨山洪滚滚，川谷顿时变成了一个大湖，这个湖就是现在的水渎池，也叫翠华水库。金鱼郎一纵身跳到了湖里仍然变成金鱼慢慢游到了湖底。翠华站在山顶上深情他呼喊着金鱼郎，但金鱼郎却没有回音。
翠华和金鱼郎从此以后每月会面两次。每逢初一和十五金鱼郎就飞到山顶与翠华仙姑相会。天早时金鱼郎就喷出一股一股的清水浇灌泾阳一带的田地。翠华也忘不了她家乡的人民，她经常顺着自己拉来的白线向家乡了望，有时还和金鱼郎顺着白线走回去看看家乡地里的棉花和山上的羊群。人们为了纪念她把她飞往的这座山峰取名“翠华山”，并且在山上修起了“翠姑庙”。直到今天翠华仙的故事仍在关中一带广泛流传着。
这天她刚踏进家门她嫂嫂就来向她道喜：“翠华呀你交了好运啦!河东那个‘金斗昌’看中你啦!”翠华一听就火冒十丈：“什么? ‘金斗昌’看中了我?我才不稀罕那个老狗哩!”听到翠华这硬棱硬角的话她嫂嫂的心一个子凉了半截。她不断地用甜言蜜语劝翠华，翠华却说啥也不答应。她嫂嫂见软的不行就来硬的威胁她说：“不依也得依!2后天就得过门去!”翠华轻蔑地冷笑了一声转身回到她的草棚里去了。
第三天天刚微微亮“金斗昌”就坐着大轿来娶翠华。随行的人员可多啦，有一路吹打的鼓乐队，有坐着各式花轿他那九个老婆，还有一队骑着高头大马的保镖家丁。这个阵势“金斗昌”还是头一次摆哩!
进才两口子见娶亲的人马已到就急忙去催翠华梳妆。那知他们一推开草房的门里面却空荡荡的，原来翠华又早早赶上羊群上山去了。
“金斗昌”气急败坏地在门前走来走去。叫家丁把张家内外齐搜了一遍确实找不着人才相信翠华又去放羊了。于是他就让进才两口带路亲自带着人马到山上去找翠华。
翠华远远看见——队人马朝山上走来料到一定是“金斗昌”前来抢亲就急忙跑到潭边向金鱼求救;“好心的金鱼呀快出个主意吧!王昌来抢亲我可怎么办呀?”金鱼听后游出水面对她说：“翠华你甭怕，你我是一家，南行一百里深山把根扎!
话音刚落，“金斗·昌”一伙已到了翠华身边。一伙家丁拥上去就要抓翠华，金鱼一看形势紧迫就“嗖—”地一声跳上了岸变成一个英俊的小伙子。他拉着翠华的左手把翠华带着飞上了天。当时翠华的右手里还握着一把纱线，那雪白的纱线长长地拖在天空变成了一缕缕白云。 “金斗昌”和进才见翠华逃走，还不甘心就跳上了马顺着白云追去。翠华的嫂嫂看到这番情景知道翠华成了神仙，后悔自己不该那样对待翠华，羞愧得无地自容一时咽了气变成了一只斑鸠。她要找翠华认错就沉痛地喊着“姑姑等!姑姑等!”便朝南飞去了。
翠华和金鱼郎飞到了秦岭的一座山峰上结成了恩爱夫妻。他们看到“金斗昌”和进才赶到了山下。就轻轻地喊道：“山要倒坏蛋跑不了。”对面的山峰就一下倒塌下来把作恶多端的“金斗昌”和狠心的进才全塌死在山下。山下的整个灯道也被堵住了。一霎时天降大雨山洪滚滚，川谷顿时变成了一个大湖，这个湖就是现在的水渎池，也叫翠华水库。金鱼郎一纵身跳到了湖里仍然变成金鱼慢慢游到了湖底。翠华站在山顶上深情他呼喊着金鱼郎，但金鱼郎却没有回音。
翠华和金鱼郎从此以后每月会面两次。每逢初一和十五金鱼郎就飞到山顶与翠华仙姑相会。天早时金鱼郎就喷出一股一股的清水浇灌泾阳一带的田地。翠华也忘不了她家乡的人民，她经常顺着自己拉来的白线向家乡了望，有时还和金鱼郎顺着白线走回去看看家乡地里的棉花和山上的羊群。人们为了纪念她把她飞往的这座山峰取名“翠华山”，并且在山上修起了“翠姑庙”。直到今天翠华仙的故事仍在关中一带广泛流传着。